1
00:00:46,025 --> 00:00:48,528
C'est juste quand je reçois
en dehors de ça, je déteste ça.

2
00:00:48,628 --> 00:00:52,451
Chaque jour, il s'agit de tu sais,
si je n'obtiens pas l'argent,

3
00:00:52,551 --> 00:00:54,874
Je vais juste être comme ça.

4
00:00:56,515 --> 00:00:58,337
Les gens, y compris
l'ancien commissaire en chef

5
00:00:58,437 --> 00:01:02,301
Christine Nixon, dit :
rends-nous l'époque de l'héroïne

6
00:01:02,401 --> 00:01:05,024
à tout moment sur
problème actuel de glace.

7
00:01:05,124 --> 00:01:07,506
C'est presque l'inverse
mais avec le même résultat,

8
00:01:07,606 --> 00:01:10,569
c'est qu'ils étaient
dans la pauvreté, les gangs,

9
00:01:11,650 --> 00:01:14,293
les cartels de la drogue et les prisons pleines.

10
00:01:15,574 --> 00:01:17,876
Et les morts qui ont eu lieu
survenant à la suite d'une surdose de drogue

11
00:01:17,976 --> 00:01:22,040
avec l'héroïne, les morts
qu'ils ont des meurtres

12
00:01:22,140 --> 00:01:24,463
et la violence des utilisateurs de la glace.

13
00:01:27,546 --> 00:01:30,529
Un garçon de 13 ans a commencé
dessus, et puis il

14
00:01:30,629 --> 00:01:33,051
et un groupe de gars
entrer par effraction dans une maison

15
00:01:33,151 --> 00:01:37,055
et les femmes étaient
là et j'étais enceinte,

16
00:01:37,155 --> 00:01:38,456
et ils l'ont frappée.

17
00:01:38,556 --> 00:01:40,779
Il entre et sort de prison,
et il n'a que 15 ans,

18
00:01:40,879 --> 00:01:44,222
depuis qu'il avait 13 ans, et
c'est un enfant adorable.

19
00:01:44,322 --> 00:01:48,546
Mais cette substance fait
de le transformer en monstre.

20
00:01:48,646 --> 00:01:50,548
Chaque jour,
six, sept fois par jour,

21
00:01:50,648 --> 00:01:52,951
les ambulanciers arrivent
tout droit dans Swanson Street,

22
00:01:53,051 --> 00:01:56,794
sous Langley's, et
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

23
00:01:56,894 --> 00:01:59,277
Probablement au cours des six derniers ou
sept mois, c'est arrivé.

24
00:01:59,377 --> 00:02:01,919
Avant ça là
c'était, vous ne l'avez jamais vu.

25
00:02:06,624 --> 00:02:07,565
Je peux voir comme les gens

26
00:02:07,665 --> 00:02:10,207
c'est à dire 14, 15
qui font de la glace.

27
00:02:10,307 --> 00:02:12,290
Je peux le voir dans leurs yeux.

28
00:02:12,390 --> 00:02:14,131
Ce sont les
le plus hors de contrôle,

29
00:02:14,231 --> 00:02:17,334
les êtres humains les plus violents
J'ai vu dans ma vie,

30
00:02:17,434 --> 00:02:18,536
et j'ai été là
depuis longtemps.

31
00:02:18,636 --> 00:02:19,617
Dans toute votre carrière ?

32
00:02:19,717 --> 00:02:21,719
Absolument.

33
00:02:22,640 --> 00:02:24,501
Et je veux
merci aux policiers

34
00:02:24,601 --> 00:02:28,626
qui nous a donné un
briefing très complet

35
00:02:28,726 --> 00:02:30,727
sur le fléau des glaces.

36
00:10:03,650 --> 00:10:05,652
Allez.

37
00:10:06,213 --> 00:10:08,215
Allez, allez.

38
00:21:12,905 --> 00:21:14,907
Hé.

39
00:21:15,548 --> 00:21:17,409
Hé, j'ai juste besoin de te parler.

40
00:21:17,509 --> 00:21:18,210
Ne me touche pas !

41
00:21:18,310 --> 00:21:19,131
J'ai juste besoin de parler à...

42
00:21:19,231 --> 00:21:21,513
Éloignez-vous de moi !

43
00:22:49,920 --> 00:22:51,141
Sortie!

44
00:22:51,241 --> 00:22:53,584
Hé, peux-tu
pose ça, allez...

45
00:22:53,684 --> 00:22:54,705
Nous sommes dans le
milieu d'une leçon.

46
00:22:54,805 --> 00:22:56,226
Eh bien, je suis désolé.

47
00:22:56,326 --> 00:22:58,068
- Ecoute...
- Désolé.

48
00:22:58,168 --> 00:22:59,349
Ça te dérange?

49
00:22:59,449 --> 00:23:00,290
Écoute, ça va,
J'ai besoin de ma fille.

50
00:23:00,370 --> 00:23:01,792
Non, non, tu es sûr ?

51
00:23:01,892 --> 00:23:03,113
Oui, je l'ai fait.

52
00:23:03,213 --> 00:23:04,714
Écoute, je ne le fais vraiment pas
je pense que c'est dans le meilleur de Joey...

53
00:23:04,814 --> 00:23:06,036
Ne le dis pas, putain
moi ce qu'il y a de mieux pour mon enfant.

54
00:23:06,136 --> 00:23:08,919
Allez, allons-y chérie.

55
00:23:09,019 --> 00:23:09,719
- D'accord, tout le monde
- Maman.

56
00:23:09,819 --> 00:23:10,961
Retour au travail.

57
00:23:11,061 --> 00:23:12,962
S'il te plaît maman, ça
est un test important.

58
00:23:13,062 --> 00:23:15,945
S'il te plaît maman, j'ai besoin
pour faire ce test.

59
00:23:19,869 --> 00:23:21,871
S'il te plaît.

60
00:23:23,272 --> 00:23:24,494
Ce test est important pour moi.

61
00:23:24,594 --> 00:23:26,596
Joey, merde.

62
00:23:40,649 --> 00:23:43,592
Écoute, je suis désolé chérie,
ok, je suis désolé.

63
00:23:43,692 --> 00:23:48,257
Nous pouvons appeler le bureau et
arrange ça un autre jour, d'accord ?

64
00:23:50,859 --> 00:23:54,423
D'accord, d'accord, bon gamin,
c'est un bon gamin.

65
00:23:57,706 --> 00:23:59,708
C'est ça.

66
00:24:00,949 --> 00:24:03,932
Maintenant, nous devons
bouge vite, d'accord.

67
00:24:04,032 --> 00:24:07,015
Je dois rentrer à la maison,
je vais faire un sac,

68
00:24:07,115 --> 00:24:10,198
et nous allons obtenir
j'y vais, d'accord ?

69
00:24:11,640 --> 00:24:14,202
Joey, viens par là, chérie.

70
00:24:17,886 --> 00:24:19,588
Continue juste à marcher aussi vite
comme vous pouvez, d'accord.

71
00:24:19,688 --> 00:24:21,730
Suivez-moi, allez.

72
00:24:23,131 --> 00:24:24,272
C'est Danny !

73
00:24:24,372 --> 00:24:25,273
Non Joey,
Joey, allez.

74
00:24:25,373 --> 00:24:26,915
Maman, je veux y aller avec Danny.

75
00:24:27,015 --> 00:24:27,916
Joey, continue de marcher !

76
00:24:28,016 --> 00:24:30,158
- Maman, je veux y aller avec Danny.
- Joey !

77
00:24:30,258 --> 00:24:32,160
Joey, reviens ici tout de suite.

78
00:24:32,260 --> 00:24:34,262
Non.

79
00:24:35,783 --> 00:24:39,447
Bonjour, salut
Joey, content de te voir.

80
00:24:39,547 --> 00:24:42,850
Oh mon Dieu, regarde-toi,
regarde, tu as grandi.

81
00:24:42,950 --> 00:24:45,693
Ah, c'est un nouveau
un sac à dos, n'est-ce pas ?

82
00:24:45,793 --> 00:24:48,176
Hé, je peux voir tes dents ?

83
00:24:48,276 --> 00:24:50,938
Oh mon dieu, quand est-ce que
tu as perdu ces deux-là ?

84
00:24:51,038 --> 00:24:52,420
Il y a quelques mois.

85
00:24:52,520 --> 00:24:55,343
- Il y a quelques mois,
- qu'est-ce qui se passe là-bas.

86
00:24:55,443 --> 00:24:58,666
Puis-je avoir un baiser,
puis-je avoir un baiser ?

87
00:24:58,766 --> 00:25:01,849
Ouais, et un autre
un, et un autre.

88
00:25:03,891 --> 00:25:04,872
Tu vas monter dans la voiture ?

89
00:25:04,972 --> 00:25:08,796
Hé chérie,
allons-y, allez.

90
00:25:08,896 --> 00:25:09,957
S'il te plaît.

91
00:25:10,057 --> 00:25:12,880
Monte dans la voiture maintenant ou j'y vais.

92
00:25:20,988 --> 00:25:22,569
Montez dans la voiture.

93
00:25:52,258 --> 00:25:54,340
Alors mon amour, que se passe-t-il ?

94
00:25:57,663 --> 00:26:02,548
Eh bien, Alice et moi, nous
a remporté une compétition de netball.

95
00:26:03,149 --> 00:26:04,050
Ouais?

96
00:26:04,150 --> 00:26:06,052
Et nous sommes arrivés les premiers.

97
00:26:06,152 --> 00:26:08,154
Pas question, d'abord !

98
00:26:12,918 --> 00:26:15,561
Et euh, est-ce que tu
marquer beaucoup de buts ?

99
00:26:17,042 --> 00:26:18,904
je pense
nous avons marqué environ 10.

100
00:26:19,004 --> 00:26:21,006
10 buts, Jésus.

101
00:26:22,688 --> 00:26:24,690
Tu m'as manqué.

102
00:26:29,054 --> 00:26:31,296
Arrête la voiture, Danny.

103
00:26:32,257 --> 00:26:33,118
J'ai juste besoin de te parler.

104
00:26:33,218 --> 00:26:34,920
J'ai dit de garer la voiture.

105
00:26:35,020 --> 00:26:36,001
Puis-je juste te parler ?

106
00:26:36,101 --> 00:26:38,163
Laisse-moi sortir de ça
putain de voiture en ce moment.

107
00:26:38,263 --> 00:26:39,404
Installez-vous simplement

108
00:26:39,504 --> 00:26:40,686
- pour que je puisse te parler.
- Je ne vais nulle part

109
00:26:40,786 --> 00:26:42,007
avec toi, tu es un morceau
c'est de la merde, Danny !

110
00:26:42,107 --> 00:26:43,308
Laisse-moi sortir de cette voiture
maintenant, laisse-moi sortir de ça

111
00:26:43,388 --> 00:26:45,771
- putain de voiture en ce moment !
- D'accord, calme-toi !

112
00:26:45,871 --> 00:26:47,873
Putain maintenant Jésus.

113
00:26:48,473 --> 00:26:51,836
Très bien, je suis désolé,
Je suis vraiment désolé.

114
00:27:07,211 --> 00:27:09,974
Hé bébé, je suis
désolé, je suis désolé.

115
00:27:12,136 --> 00:27:16,921
Hé, pourquoi ne sors-tu pas
et jouer un peu, hein ?

116
00:27:17,021 --> 00:27:19,023
C'est une bonne fille.

117
00:27:23,547 --> 00:27:25,549
Continue.

118
00:27:27,551 --> 00:27:30,574
Danny, va
tu joues avec moi ?

119
00:27:30,674 --> 00:27:35,019
Euh, nous entrerons un peu
un peu, ok chérie, ok ?

120
00:27:35,119 --> 00:27:37,821
D'accord, nous vous retrouverons là-bas.

121
00:27:48,732 --> 00:27:51,695
Qu'est-ce que tu fous
tu fais ça ici, Danny ?

122
00:27:53,577 --> 00:27:57,681
je suis sorti,
J'ai fini pour de bon.

123
00:27:57,781 --> 00:27:58,602
Quoi, juste comme ça ?

124
00:27:58,702 --> 00:28:01,284
- Juste comme ça.
- Oh ouais?

125
00:28:01,384 --> 00:28:04,307
Tu dois être putain
Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?

126
00:28:05,949 --> 00:28:07,951
Je ne plaisante pas.

127
00:28:08,872 --> 00:28:09,853
Quoi, alors tu viens
ici, je m'attends

128
00:28:09,953 --> 00:28:12,435
sauter dans tes putains de bras ?

129
00:28:13,917 --> 00:28:18,041
Tu m'as ruiné, Danny,
tu nous as ruinés, j'ai fini.

130
00:28:19,482 --> 00:28:21,744
Je suis bien propre,
Je suis clean, putain.

131
00:28:21,844 --> 00:28:23,846
Pour l'instant.

132
00:28:24,207 --> 00:28:26,109
Écoute-moi, d'accord ?

133
00:28:26,209 --> 00:28:30,293
Peux-tu juste m'écouter
pendant une putain de seconde ?

134
00:28:31,214 --> 00:28:32,115
J'ai un plan.

135
00:28:32,215 --> 00:28:33,116
Oh ouais?

136
00:28:33,216 --> 00:28:35,218
Quel est votre grand projet ?

137
00:28:36,098 --> 00:28:40,042
Sortez d'ici, sortez
un bon travail, un bon travail,

138
00:28:40,142 --> 00:28:42,044
près de Cal, près de la plage.

139
00:28:42,144 --> 00:28:44,647
Tu vas à Cal ?

140
00:28:44,747 --> 00:28:45,968
Eh bien, je te veux
pour venir avec moi.

141
00:28:46,068 --> 00:28:47,209
je ne vais pas avec
à toi, putain de Cal.

142
00:28:47,309 --> 00:28:48,811
C'était ton idée, tu te souviens ?

143
00:28:48,911 --> 00:28:51,454
J'ai dit que tu voulais toujours y aller
aller à la plage, apprendre à surfer.

144
00:28:51,554 --> 00:28:53,295
je n'y vais pas
avec toi, tu piques.

145
00:28:53,395 --> 00:28:54,617
Pourquoi pas?

146
00:28:54,717 --> 00:28:56,298
Parce que j'ai un
putain de vie ici.

147
00:28:56,398 --> 00:28:58,500
Dans ce trou à merde ?

148
00:28:58,600 --> 00:29:01,023
Putain, imagine-le, Sal.

149
00:29:01,123 --> 00:29:04,406
Vivre sur la plage,
je regarde le coucher du soleil.

150
00:29:06,929 --> 00:29:11,893
Fish and Chip House, poisson
et friterie.

151
00:29:15,056 --> 00:29:17,499
À quel point ça serait bon ?

152
00:29:19,221 --> 00:29:20,962
Ne le faites pas.

153
00:29:21,062 --> 00:29:23,685
Aucun de ces connards dans le coin.

154
00:29:23,785 --> 00:29:24,486
Quoi?

155
00:29:24,586 --> 00:29:25,927
Ne jure pas, putain.

156
00:29:26,027 --> 00:29:27,208
Eh bien, je n'y peux rien.

157
00:29:27,308 --> 00:29:29,210
C'est ce mot, je
je n'aime pas ce mot.

158
00:29:29,310 --> 00:29:32,614
Eh bien, tu ne peux pas aider
les connards sont des connards.

159
00:29:38,119 --> 00:29:41,162
Va te faire foutre, je suis désolé,
Je ne peux pas faire ça.

160
00:29:42,323 --> 00:29:44,325
Je t'aime, Sal.

161
00:29:46,687 --> 00:29:48,689
Je t'aime putain.

162
00:29:49,690 --> 00:29:51,833
Tu te souviens quand ça
la merde est tombée.

163
00:29:51,933 --> 00:29:54,115
Je ne pouvais pas m'arrêter
je pense à toi,

164
00:29:54,215 --> 00:29:57,838
toi et Joe, tu veux dire
tout pour moi.

165
00:29:57,938 --> 00:29:59,560
J'avais l'impression que j'aurais pu mourir, et toi
je sais la seule chose que j'ai regrettée

166
00:29:59,660 --> 00:30:02,543
je ne dépensais pas
plus de temps avec toi.

167
00:30:04,385 --> 00:30:06,387
Tu es tout ce que ma vie signifie.

168
00:30:09,229 --> 00:30:11,231
Je t'aime, Sal.

169
00:30:16,156 --> 00:30:18,158
Dieu.

170
00:30:47,267 --> 00:30:49,609
Tout le monde, vite, vite,
vite, bang, bang, bang.

171
00:30:49,709 --> 00:30:52,532
Boum, boum, boum, bing, bang.

172
00:30:52,632 --> 00:30:54,294
Bing, bang, bing.

173
00:30:54,394 --> 00:30:56,576
Bing, bang, bing, bing, bing.

174
00:30:56,676 --> 00:30:58,678
Bang, bang, bing, bang.

175
00:31:05,605 --> 00:31:08,347
Je dois y aller, le
bouger, courir vite,

176
00:31:08,447 --> 00:31:11,210
entrer dans les tranchées,
maintenant, maintenant, maintenant.

177
00:31:14,814 --> 00:31:17,476
Ok les gars, allez, allons
allez, allons-y, allons-y.

178
00:31:17,576 --> 00:31:19,819
Ok les gars, je passe.

179
00:31:21,140 --> 00:31:23,682
Tu vas te cacher
derrière les balançoires.

180
00:31:23,782 --> 00:31:27,666
Et, Layla, tu vas
cachez-vous derrière le casier.

181
00:31:30,429 --> 00:31:32,651
Et je me cacherai sous le toboggan.

182
00:31:32,751 --> 00:31:35,174
J'ai le plan, d'accord ?

183
00:31:43,001 --> 00:31:45,123
Hé poupée, comment vas-tu ?

184
00:31:46,405 --> 00:31:47,506
Bien.

185
00:31:47,606 --> 00:31:49,608
Bien?

186
00:31:50,408 --> 00:31:52,591
Vous souvenez-vous de moi?

187
00:31:52,691 --> 00:31:54,352
Ouais, tu es oncle Shane.

188
00:31:54,452 --> 00:31:57,255
C'est
c'est vrai, très bien.

189
00:31:58,656 --> 00:32:00,658
Danny est là-bas.

190
00:32:01,259 --> 00:32:03,261
Ouais, je sais, je sais.

191
00:32:13,391 --> 00:32:14,933
Qu'est-ce que tu as là ?

192
00:32:15,033 --> 00:32:16,294
Une arme à feu.

193
00:32:16,394 --> 00:32:19,057
C'est une arme, tu sais
tu devrais jouer avec des armes.

194
00:32:19,157 --> 00:32:22,520
Hé, whoa, whoa, ne le fais pas
tire, ne tire pas.

195
00:32:26,083 --> 00:32:28,766
Hé, tu veux
tu vois une vraie arme ?

196
00:32:32,049 --> 00:32:35,012
J'en ai un dans ma voiture,
c'est plutôt cool.

197
00:32:39,937 --> 00:32:41,939
Bien sûr?

198
00:32:44,421 --> 00:32:46,423
D'accord.

199
00:32:48,505 --> 00:32:52,109
Dany !

200
00:32:54,551 --> 00:32:56,553
Dany !

201
00:34:11,627 --> 00:34:15,570
Ouais en fait,
oui, c'est une bonne fille.

202
00:34:15,670 --> 00:34:17,653
Comme sa maman.

203
00:34:17,753 --> 00:34:19,754
Espérons que non.

204
00:34:20,956 --> 00:34:23,819
Eh bien, je
pense qu'elle est parfaite.

205
00:34:29,404 --> 00:34:30,905
Heureusement qu'elle n'est pas comme son père.

206
00:34:31,005 --> 00:34:35,310
- Eh bien, j'espère que non, de toute façon.
- J'ai le sien.

207
00:34:37,572 --> 00:34:41,015
J'ai celui de son père
du charme, n'est-ce pas ?

208
00:34:41,896 --> 00:34:43,898
Oui, c'est ce qu'elle fait.

209
00:34:44,819 --> 00:34:47,542
Alors pourquoi
tu ne viens pas ?

210
00:34:49,143 --> 00:34:54,108
Putain, Danny, celui de Joey
réglé, je ne peux pas.

211
00:34:54,989 --> 00:34:56,991
C'est ton idée, tu te souviens ?

212
00:34:58,312 --> 00:35:01,776
Tu me l'as dit, tu es vraiment putain
heureux de chanter dans cette chorale ?

213
00:35:01,876 --> 00:35:02,897
Faites-vous baiser.

214
00:35:05,679 --> 00:35:06,580
Eh bien, vous aviez l'air un peu faux.

215
00:35:09,643 --> 00:35:11,545
Ça avait l'air vraiment faux.

216
00:35:11,645 --> 00:35:15,429
Ouais, eh bien, toi
sais.

217
00:35:15,529 --> 00:35:16,430
Ils font de leur mieux.

218
00:35:23,657 --> 00:35:25,659
Putain, Danny,

219
00:35:28,622 --> 00:35:30,624
Je dois aller chercher Joey.

220
00:35:46,239 --> 00:35:47,300
Joe ?

221
00:35:50,563 --> 00:35:51,584
Joey ?

222
00:35:59,132 --> 00:36:01,454
Bonne journée, mon frère.

223
00:36:02,815 --> 00:36:06,659
Tu prends quelque chose à moi,
Je prends quelque chose à toi.

224
00:36:08,181 --> 00:36:10,963
Si tu poses un putain
doigt sur elle, je vais te tuer.

225
00:36:11,063 --> 00:36:12,485
Vous pensez, n'est-ce pas ?

226
00:36:12,585 --> 00:36:14,126
Si tu touches, putain
elle, je vais te tuer, putain,

227
00:36:14,226 --> 00:36:16,609
tu m'entends, toi
putain, tu m'entends ?

228
00:36:18,310 --> 00:36:20,553
Vous avez 20 minutes.

229
00:36:27,279 --> 00:36:29,281
Putain !

230
00:36:30,763 --> 00:36:33,345
Putain, putain, putain, putain.

231
00:36:43,495 --> 00:36:45,497
Nous partons.

232
00:36:47,099 --> 00:36:49,101
Joey, allez.

233
00:36:51,383 --> 00:36:53,385
- Allez.
-Sal.

234
00:36:56,748 --> 00:36:58,450
Joey, nous partons.

235
00:36:58,550 --> 00:36:59,251
Sortie.

236
00:36:59,351 --> 00:37:00,171
Joey, allez.

237
00:37:00,271 --> 00:37:02,294
Montez dans la voiture.

238
00:37:02,394 --> 00:37:03,575
Donnez-nous juste une seconde.

239
00:37:03,675 --> 00:37:05,777
Monte dans cette putain de voiture maintenant.

240
00:37:18,529 --> 00:37:21,272
Danny, qu'est-ce que
continue, où est Joey ?

241
00:37:21,372 --> 00:37:23,554
Elle est partie.

242
00:37:23,654 --> 00:37:25,997
Que faire
tu veux dire, elle est partie ?

243
00:37:26,097 --> 00:37:28,459
Ils l'ont emmenée.

244
00:37:29,460 --> 00:37:31,462
Qui l'a emmenée ?

245
00:37:34,024 --> 00:37:36,026
Qui l'a emmenée, Danny ?

246
00:37:37,468 --> 00:37:41,132
Non, non, non, non, tu me l'as dit
que tu foutais.

247
00:37:41,232 --> 00:37:42,453
Je suis sorti.

248
00:37:42,553 --> 00:37:45,496
Alors c'est quoi ce bordel
tu l'as fait, hein ?

249
00:37:45,596 --> 00:37:46,517
Qu'est-ce que tu as, putain
tu as fini, Danny ?

250
00:37:46,597 --> 00:37:48,759
C'est ton frère.

251
00:37:49,720 --> 00:37:51,722
Jésus-Christ.

252
00:37:54,805 --> 00:37:58,629
Eh bien, dis-moi quoi
c'est arrivé alors, dis-moi,

253
00:37:58,729 --> 00:38:01,191
dis-moi ce qui s'est passé
Danny, Jésus.

254
00:38:01,291 --> 00:38:03,393
Ils ont cette fille
des éventreurs.

255
00:38:03,493 --> 00:38:04,755
Et quoi ?

256
00:38:04,855 --> 00:38:06,476
Tout arrive
le temps, mais cette fois Char

257
00:38:06,576 --> 00:38:09,760
je faisais le tour et
juste, c'est devenu incontrôlable.

258
00:38:09,860 --> 00:38:11,361
L'un après l'autre, vous savez.

259
00:38:11,461 --> 00:38:12,682
Et alors ?

260
00:38:12,782 --> 00:38:16,126
Et elle avait mal,
et je ne pouvais pas être là.

261
00:38:16,226 --> 00:38:17,607
Ils l'ont fait circuler
comme un morceau de viande

262
00:38:17,707 --> 00:38:20,650
et lui a donné de la drogue
donc elle ferait n'importe quoi

263
00:38:20,750 --> 00:38:22,992
ils voudraient qu'elle le fasse, et moi,

264
00:38:24,434 --> 00:38:28,037
Je ne pouvais pas aider, je ne pouvais pas
aider avec tout cela.

265
00:38:29,879 --> 00:38:32,241
Je me suis dit, et si c'était toi ?

266
00:38:33,843 --> 00:38:35,845
Alors, je l'ai perdu.

267
00:38:36,766 --> 00:38:38,748
Oh, putain.

268
00:38:38,848 --> 00:38:40,910
J'ai fait sortir la fille,
je l'ai emmenée dans un motel

269
00:38:41,010 --> 00:38:43,673
au coin de la rue
et je suis venu te voir.

270
00:38:43,773 --> 00:38:47,036
Oh Jésus, Danny,
tu es un putain d'idiot.

271
00:38:47,136 --> 00:38:48,638
Je n'ai pas pu aider
mais à bientôt, Sal.

272
00:38:48,738 --> 00:38:51,200
Alors où est-elle
alors, hein, où est Joe ?

273
00:38:51,300 --> 00:38:54,764
J'ai 20 minutes,
ils m'enverront l'adresse.

274
00:38:54,864 --> 00:38:56,866
20 minutes ?

275
00:38:57,226 --> 00:38:58,447
J'aurai besoin que tu me diriges.

276
00:38:58,547 --> 00:39:01,931
20 minutes jusqu'à
quoi Danny, Danny ?

277
00:39:02,031 --> 00:39:03,032
- J'ai besoin que tu me diriges.
- Danny, qu'est-ce que tu veux dire ?

278
00:39:03,112 --> 00:39:04,453
nous avons 20 minutes

279
00:39:04,553 --> 00:39:05,814
- où allons-nous ?
- Oui, dirige-moi, d'accord ?

280
00:39:05,914 --> 00:39:09,678
Danny non, Danny, mon
bébé, où est-elle, Danny ?

281
00:39:11,440 --> 00:39:15,344
C'est bon, arrête, d'accord ?

282
00:39:15,444 --> 00:39:16,625
Oh Danny, je ne sais pas...

283
00:39:16,725 --> 00:39:18,026
- Arrête d'accord, tout ira bien.
- Mon bébé.

284
00:39:18,126 --> 00:39:20,709
Dès que je reçois
là, elle ira bien.

285
00:39:20,809 --> 00:39:21,750
- Où dois-je aller ?
- Tu ne le sais pas,

286
00:39:21,850 --> 00:39:24,593
Je ne sais pas, je ne sais pas
savoir où aller.

287
00:39:24,693 --> 00:39:26,755
Jésus, Danny!

288
00:39:26,855 --> 00:39:29,477
Dirige-moi, Sal, j'ai besoin
quelques putains de directions.

289
00:39:29,577 --> 00:39:32,360
Je veux mon bébé.

290
00:39:32,460 --> 00:39:34,362
Arrête juste
ok, arrête.

291
00:39:34,462 --> 00:39:36,464
Tant que j'y arrive.

292
00:39:37,906 --> 00:39:39,928
Tu ne sais pas si elle est
tout ira bien Danny,

293
00:39:40,028 --> 00:39:43,211
c'est Shane, il pourrait
putain, fais n'importe quoi.

294
00:39:43,311 --> 00:39:44,812
Je sais.

295
00:39:44,912 --> 00:39:47,735
Oh Jésus, Danny, ils sont
je vais te tuer, putain,

296
00:39:47,835 --> 00:39:51,079
tu le sais, ils sont
t'attend.

297
00:39:52,360 --> 00:39:54,862
Ils ne le feront pas, c'est
ça ira.

298
00:39:54,962 --> 00:39:56,584
Jésus-Christ Danny, pourquoi
fait tout ce que tu touches

299
00:39:56,684 --> 00:39:58,686
c'est juste de la merde, hein ?

300
00:39:59,967 --> 00:40:01,709
J'ai failli perdre Joey
une fois à cause de toi,

301
00:40:01,809 --> 00:40:04,352
je ne vais pas y aller
à travers ça encore une fois.

302
00:40:04,452 --> 00:40:05,473
C'est bon mon amour, d'accord...

303
00:40:05,573 --> 00:40:07,835
- Ne, ne m'appelle pas
- C'est bon.

304
00:40:07,935 --> 00:40:11,839
Putain d'amour, je suis
J'ai peur de toi, Danny.

305
00:40:11,939 --> 00:40:14,401
Tu ne vois pas ça,
hein, j'ai peur de toi,

306
00:40:14,501 --> 00:40:16,203
tu es hors de contrôle.

307
00:40:16,303 --> 00:40:18,585
Hein, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

308
00:40:19,787 --> 00:40:21,088
C'est bon.

309
00:40:21,188 --> 00:40:22,649
Si nous trouvons Joey, tu es
je vais juste y retourner

310
00:40:22,749 --> 00:40:24,171
et s'ils ne le font pas
te tuer tu finiras

311
00:40:24,271 --> 00:40:25,773
- Encore en prison, hein ?
- Je ne le ferai pas, je ne le ferai pas.

312
00:40:25,873 --> 00:40:27,054
C'est fini pour toi, Danny.

313
00:40:27,154 --> 00:40:28,655
- C'est bon.
- Tu es foutu.

314
00:40:28,755 --> 00:40:30,617
- Je t'aime.
- Tu es foutu.

315
00:40:30,717 --> 00:40:33,340
Arrête ça, ok, juste
putain, arrête ça !

316
00:40:33,440 --> 00:40:35,983
Okay, j'essaye Sal,
J'essaye, d'accord ?

317
00:40:36,083 --> 00:40:37,984
Tu m'entends, toi
putain, tu m'entends ?

318
00:40:38,084 --> 00:40:40,086
J'essaye, putain.

319
00:41:12,238 --> 00:41:14,240
Avez-vous terminé ?

320
00:41:15,881 --> 00:41:17,823
Ouais, est-ce que ça fait du bien
pour se faire frapper,

321
00:41:17,923 --> 00:41:19,986
tu aimes ça, hein ?

322
00:41:20,086 --> 00:41:22,668
Avez-vous terminé, êtes-vous
tu as fini, putain ?

323
00:41:22,768 --> 00:41:24,030
Va te faire foutre
loin de moi, d'accord ?

324
00:41:24,130 --> 00:41:28,634
Écoute-moi, d'accord, écoute
pour moi en ce moment, Danny.

325
00:41:28,734 --> 00:41:29,955
Tu nous as mis dans ce pétrin

326
00:41:30,055 --> 00:41:32,598
et tu vas obtenir
on s'en sort, d'accord ?

327
00:41:32,698 --> 00:41:34,159
Je ne peux pas.

328
00:41:34,259 --> 00:41:37,222
Tu peux, je sais
que tu peux, hein ?

329
00:41:38,944 --> 00:41:40,946
Regarde-moi, regarde-moi.

330
00:41:42,267 --> 00:41:45,971
Qu'est-il arrivé à cet homme
que j'adorais, hein ?

331
00:41:46,071 --> 00:41:48,974
Je connaissais cet homme, celui qui
penserait avec son cerveau

332
00:41:49,074 --> 00:41:53,799
quand il s'est lancé dans
problème, tu te souviens, ouais?

333
00:41:56,161 --> 00:41:58,603
Je suis tombée amoureuse de cet homme.

334
00:41:59,844 --> 00:42:03,989
Est-il toujours là,
Danny, bien alors, ouais.

335
00:42:04,089 --> 00:42:07,252
Regarde-moi, parce que je
j'ai besoin de lui en ce moment.

336
00:42:10,135 --> 00:42:12,136
Il est temps d'être papa.

337
00:42:16,060 --> 00:42:18,062
Ouais, ouais ?

338
00:42:30,034 --> 00:42:31,375
Qu'est-ce que c'est?

339
00:42:32,757 --> 00:42:34,759
Danny, qu'est-ce qu'il y a ?

340
00:42:37,201 --> 00:42:39,223
Montez dans la voiture.

341
00:42:39,323 --> 00:42:40,705
Montez dans la voiture.

342
00:43:37,620 --> 00:43:39,622
Reste là, reste là.

343
00:43:42,024 --> 00:43:45,007
Mettez-vous à terre maintenant,
pointez cette arme loin de moi !

344
00:43:45,107 --> 00:43:46,769
Tu ne baises pas
montrez-moi ça !

345
00:43:46,869 --> 00:43:49,852
Descendez maintenant,
foutez le camp !

346
00:43:49,952 --> 00:43:53,696
Ne bouge pas, putain, ne le fais pas
putain, touche à cette arme, d'accord ?

347
00:43:53,796 --> 00:43:58,461
Ne bouge pas, je le ferai
putain, je vais te tuer, d'accord.

348
00:43:58,561 --> 00:44:00,563
Restez là.

349
00:44:03,525 --> 00:44:05,527
Je suis désolé.

350
00:44:11,293 --> 00:44:11,994
Ça va ?

351
00:44:12,094 --> 00:44:12,995
Danny non.

352
00:44:13,095 --> 00:44:14,116
Allez.

353
00:44:14,216 --> 00:44:14,917
Non, non, non, non,
non, non Danny, non.

354
00:44:15,017 --> 00:44:15,958
Allez.

355
00:44:16,058 --> 00:44:17,199
- Ouais, c'est parti.
- Danny, Danny.

356
00:44:17,299 --> 00:44:18,961
Allez, allez.

357
00:44:33,234 --> 00:44:34,055
D'accord.

358
00:44:34,155 --> 00:44:34,976
- D'accord.
- D'accord.

359
00:44:35,076 --> 00:44:37,078
- D'accord.
- D'accord.

360
00:44:37,679 --> 00:44:39,060
Maintenant, très bien, j'ai besoin de toi
pour me diriger, d'accord, Sal ?

361
00:44:39,160 --> 00:44:40,061
- D'accord.
- Ouais?

362
00:44:40,161 --> 00:44:40,982
- Ouais.
- D'accord.

363
00:44:41,082 --> 00:44:42,223
D'accord.

364
00:44:42,323 --> 00:44:43,585
Maintenant nous sommes
je vais aller à l'adresse,

365
00:44:43,685 --> 00:44:44,906
où est l'adresse,
faites sortir l'adresse.

366
00:44:45,006 --> 00:44:47,008
Très bien, d'accord.

367
00:44:49,250 --> 00:44:51,252
D'accord, d'accord, d'accord.

368
00:44:52,133 --> 00:44:55,496
Très bien, euh, oh mon Dieu
mon Dieu, d'accord, d'accord, d'accord.

369
00:44:56,737 --> 00:44:57,919
Je connais cette rue.

370
00:44:58,019 --> 00:44:59,040
Ça va ?

371
00:44:59,140 --> 00:45:03,004
Ouais, ouais, ouais, je
je connais cette rue, euh,

372
00:45:03,104 --> 00:45:04,125
ouais, nous allons y aller
redescendre sur cette route

373
00:45:04,225 --> 00:45:06,227
et nous nous y rendrons.

374
00:45:24,284 --> 00:45:26,467
D'accord, d'accord.

375
00:45:34,695 --> 00:45:38,538
Vous
prends quelque chose à moi,

376
00:45:39,659 --> 00:45:41,401
Je prends quelque chose à toi.

377
00:45:48,308 --> 00:45:50,210
Où allons-nous ?

378
00:45:50,310 --> 00:45:53,013
A cette intersection,
tu vas

379
00:45:53,113 --> 00:45:55,215
continue à prendre les choses directement
à travers ça, d'accord ?

380
00:46:06,686 --> 00:46:08,227
Danny, qu'est-ce que c'est
tu fais ça, putain ?

381
00:46:08,327 --> 00:46:09,148
Je dois aller quelque part.

382
00:46:09,248 --> 00:46:11,250
C'est quoi ce bordel, Danny ?

383
00:46:13,212 --> 00:46:14,554
Danny, nous ne le faisons pas
avoir le temps pour ça.

384
00:46:14,654 --> 00:46:17,617
je dois faire
quelque chose, fais-moi confiance.

385
00:46:25,024 --> 00:46:27,867
Qu'est-ce que c'est
ça va, Danny ?

386
00:46:31,951 --> 00:46:33,893
Je dois aller chercher la fille.

387
00:47:38,416 --> 00:47:41,298
Oh Jésus
Christ, sur mon Dieu.

388
00:47:54,431 --> 00:47:56,433
Viens ici, viens ici.

389
00:48:15,372 --> 00:48:17,154
Êtes-vous
tu vas la laisser partir ?

390
00:48:17,254 --> 00:48:19,256
Si je peux.

391
00:48:22,659 --> 00:48:26,803
D'accord, d'accord, directement
à travers, directement.

392
00:48:42,318 --> 00:48:45,581
Tournez-vous par ici, vous venez
je dois tourner, tourner à gauche.

393
00:48:51,407 --> 00:48:53,689
Allez tout droit par ici

394
00:48:58,174 --> 00:49:01,197
Directement ici,
reste à droite.

395
00:49:12,468 --> 00:49:13,369
Facile, Sal.

396
00:49:13,469 --> 00:49:14,169
Jésus-Christ.

397
00:49:14,269 --> 00:49:16,271
Facile, facile.

398
00:49:17,392 --> 00:49:19,394
Oh mon Dieu.

399
00:49:22,958 --> 00:49:24,960
Qui es-tu?

400
00:49:28,563 --> 00:49:32,287
je suis de la famille

401
00:49:38,573 --> 00:49:41,116
Je vais prendre soin de toi,

402
00:49:41,216 --> 00:49:43,558
je vais prendre
prends soin de toi, d'accord ?

403
00:49:43,658 --> 00:49:47,141
Ouais, c'est vrai,
ouais, donne-moi le pistolet.

404
00:49:48,423 --> 00:49:51,586
C'est bon, c'est tout,
oh mon dieu, oh mon dieu.

405
00:49:53,428 --> 00:49:55,430
Oh mon Dieu, putain, oh mon Dieu.

406
00:49:59,514 --> 00:50:02,537
Oh.

407
00:50:02,637 --> 00:50:04,639
D'accord, d'accord, d'accord.

408
00:50:06,120 --> 00:50:09,483
Danny conduis, conduis,
conduis, conduis, allez.

409
00:50:13,607 --> 00:50:14,789
Amène-nous là-bas, Danny.

410
00:50:14,889 --> 00:50:16,350
Où,
Où, où, Sal ?

411
00:50:16,450 --> 00:50:18,672
D'accord, tu vas
courbe en haut de la rue,

412
00:50:18,772 --> 00:50:22,136
et puis tu vas tourner à gauche
de l'autre côté de la voie ferrée, d'accord ?

413
00:50:25,299 --> 00:50:26,000
Vous êtes parti ici ?

414
00:50:26,100 --> 00:50:28,102
Ouais, je suis parti.

415
00:50:30,864 --> 00:50:33,627
Oh mon Dieu, hétéro
jusqu'au bout, d'accord.

416
00:50:37,751 --> 00:50:39,813
Il est euh, il est 28 heures.

417
00:51:15,228 --> 00:51:16,529
Reste ici.

418
00:51:16,629 --> 00:51:17,810
Non, non, non, non,
non, je viens avec toi,

419
00:51:17,910 --> 00:51:18,591
- Joey est là-dedans.
- Reste ici, d'accord.

420
00:51:18,671 --> 00:51:19,772
Danny, je dois

421
00:51:19,872 --> 00:51:20,973
- viens avec toi.
- Putain, reste ici.

422
00:51:29,081 --> 00:51:30,262
Aïe !

423
00:51:30,362 --> 00:51:33,265
Dégagez-vous
de la voiture maintenant, maintenant.

424
00:51:33,365 --> 00:51:35,367
Lève-toi, lève-toi, d'accord ?

425
00:52:04,836 --> 00:52:07,679
Tu ne baises pas
essaie ça avec moi.

426
00:52:17,529 --> 00:52:18,550
♪ Tu peux prendre mon
putains de mains ♪

427
00:52:18,650 --> 00:52:21,553
♪ Mais quand les os se rencontrent
acier, nous ne sommes pas carrés ♪

428
00:52:21,653 --> 00:52:23,515
♪ Le sanglot s'installe
ton kyste cancéreux ♪

429
00:52:23,615 --> 00:52:26,277
♪ Une chose parmi tant d'autres
tu n'accepteras pas ♪

430
00:52:26,377 --> 00:52:28,680
♪ Attends ♪

431
00:52:28,780 --> 00:52:31,282
♪ Tout savoir ♪

432
00:52:31,382 --> 00:52:36,347
♪ Et je sais, putain de tout ♪

433
00:52:38,349 --> 00:52:43,314
♪ Ouais, suppose que je suis faible ♪

434
00:52:45,396 --> 00:52:50,361
♪ Dans ta réalité ♪

435
00:52:52,723 --> 00:52:55,566
♪ Mais ta réalité ♪

436
00:52:59,369 --> 00:53:00,511
Ne bouge pas, putain

437
00:53:00,611 --> 00:53:05,495
Ne bouge pas, putain.
♪ C'est loin de tout ce que je recherche ♪

438
00:53:06,977 --> 00:53:08,358
- ♪ C'est le dessein de Dieu ♪
- Ne bouge pas, mec.

439
00:53:08,458 --> 00:53:10,200
- ♪ Réduire les cris des pygmées ♪
- Ne te fous pas de moi,

440
00:53:10,300 --> 00:53:11,682
ferme ta gueule !

441
00:53:11,782 --> 00:53:15,045
Alors tu me comprends ?
♪ Moi, je te regarde juste frire ♪

442
00:53:15,145 --> 00:53:19,609
♪ La vie culminante s'infiltre
à travers tes yeux ♪

443
00:53:38,127 --> 00:53:40,069
Reste ici, assieds-toi.

444
00:53:40,169 --> 00:53:43,332
Tu ne baises pas
touche-la, connard.

445
00:53:44,654 --> 00:53:45,555
Je vais la tuer, putain.

446
00:53:45,655 --> 00:53:46,996
Donne-moi la fille.

447
00:53:47,096 --> 00:53:50,640
Je vais la tuer, putain,
mon pote, d'accord, tu m'entends ?

448
00:53:50,740 --> 00:53:51,561
Je vais baiser.

449
00:53:58,067 --> 00:54:00,069
Ah bébé.

450
00:54:04,833 --> 00:54:06,835
Oh, c'est bon de te voir.

451
00:54:08,917 --> 00:54:10,919
C'est ça.

452
00:54:11,720 --> 00:54:14,103
C'est ça.

453
00:54:14,203 --> 00:54:16,205
Oh bébé.

454
00:54:16,565 --> 00:54:18,727
C'est bon bébé, c'est bon.

455
00:54:26,815 --> 00:54:28,817
Donne-moi ma putain de copine.

456
00:54:32,701 --> 00:54:34,703
Posez-le.

457
00:54:37,746 --> 00:54:40,308
Tout ce que tu as à faire c'est de le poser.

458
00:54:48,396 --> 00:54:50,398
C'est ça.

459
00:54:50,919 --> 00:54:53,781
Je n'ai rien
contre toi, d'accord.

460
00:54:53,881 --> 00:54:56,704
Donne-moi juste mon
fille et c'est tout.

461
00:54:56,804 --> 00:54:58,806
C'est un peu grand.

462
00:54:59,847 --> 00:55:02,810
Vous l'avez perdu si
tu penses que c'est ça.

463
00:55:05,173 --> 00:55:07,255
Tous les hommes au-dessus et au-delà,

464
00:55:09,136 --> 00:55:12,880
tout pour un et un
pour tout ce sale chien.

465
00:55:12,980 --> 00:55:13,961
Je ne suis pas un putain de chien.

466
00:55:14,061 --> 00:55:16,063
Mais tu l’es.

467
00:55:17,064 --> 00:55:20,648
Vous voyez, c'est la chose que
nous sépare des animaux.

468
00:55:20,748 --> 00:55:24,291
Les politiciens,
la putain de loi, nous,

469
00:55:24,391 --> 00:55:27,755
nous tenons les gens
responsable, vous le savez.

470
00:55:31,318 --> 00:55:35,883
Que peut
Je dis, triste, je suis triste.

471
00:55:37,844 --> 00:55:42,809
Tais-la, tu veux bien.

472
00:55:44,091 --> 00:55:45,712
Tu es juste, je l'ai dit
à toi de la faire taire.

473
00:55:55,061 --> 00:55:56,203
Tu vas te taire ?

474
00:55:56,303 --> 00:55:58,304
Hein, hein, tais-toi.

475
00:56:17,764 --> 00:56:22,128
Tu vois, nous devons nous séparer
nous-mêmes des animaux.

476
00:56:23,169 --> 00:56:25,731
C'est ça le putain de point.

477
00:56:26,892 --> 00:56:29,355
Vous n'aviez pas besoin de faire ça.

478
00:56:29,455 --> 00:56:31,237
Non, tu as raison, je ne l'ai pas fait.

479
00:56:31,337 --> 00:56:34,040
Mais c'est ta faute
nous sommes ici.

480
00:56:34,140 --> 00:56:36,202
Nous savions que vous reviendrez ici.

481
00:56:36,302 --> 00:56:37,443
Je cours vers mon
la cachette de la petite soeur

482
00:56:37,543 --> 00:56:40,166
comme un chien avec un putain de
cours audacieux sur vous.

483
00:56:40,266 --> 00:56:44,610
Tu es mon meilleur ami,
un monsieur respectable.

484
00:56:44,710 --> 00:56:45,851
Frère, nous...

485
00:56:45,951 --> 00:56:46,792
Ne me donne pas ça
des conneries sur mon frère,

486
00:56:46,872 --> 00:56:48,774
tu n'es pas mon putain de frère.

487
00:56:48,874 --> 00:56:50,456
Tu as abandonné ça
quand tu as passé sous silence Louie,

488
00:56:50,556 --> 00:56:54,319
Quand tu as poignardé Fat Boy
et saccagé notre club.

489
00:56:56,361 --> 00:56:57,783
Ce qu'ils ont fait à cette fille.

490
00:56:57,883 --> 00:57:01,106
Hé, eh bien, regarde-la
maintenant, est-ce que ça va mieux, mon pote ?

491
00:57:01,206 --> 00:57:02,347
Tu as l'air
comme l'un d'entre eux.

492
00:57:02,447 --> 00:57:05,070
Je suis l'un d'entre eux,
et toi aussi !

493
00:57:05,170 --> 00:57:06,872
Non, je ne serai jamais l'un d'eux,

494
00:57:06,972 --> 00:57:09,714
ils ne sont rien d'autre qu'un putain
bande de drogués et de voyous.

495
00:57:09,814 --> 00:57:10,916
Tu dois fermer
ta putain de bouche

496
00:57:11,016 --> 00:57:12,237
- tout de suite, mon pote.
- Tout n'est qu'un mensonge, mon pote,

497
00:57:12,337 --> 00:57:14,879
c'est de la merde
mens, putain d'idiot.

498
00:57:14,979 --> 00:57:16,981
Ferme ta gueule.

499
00:57:19,424 --> 00:57:22,647
Maintenant il est temps d'affronter
les conséquences, mon pote.

500
00:57:22,747 --> 00:57:25,850
Cette petite fille va
regarde son papa mourir,

501
00:57:25,950 --> 00:57:29,213
alors elle va mourir, pour
apprendre quelles actions de trahison

502
00:57:29,313 --> 00:57:32,737
conduire à, la connaissant
papa ne l'a pas aidée.

503
00:57:32,837 --> 00:57:36,140
Regarde la clôture, bébé,
bébé, regarde la clôture maintenant,

504
00:57:36,240 --> 00:57:38,903
maintenant, fais-le, regarde
à la putain de clôture.

505
00:57:39,003 --> 00:57:42,066
N'avons-nous pas finalement eu un
l'endroit où nous étions aimés ?

506
00:57:42,166 --> 00:57:44,168
Une fraternité, une maison.

507
00:57:47,812 --> 00:57:49,433
Je suis désolé.

508
00:57:55,539 --> 00:57:57,541
Regardez la clôture.

509
00:57:58,822 --> 00:58:00,244
Je t'aime, bébé.

510
00:58:00,344 --> 00:58:02,526
Au revoir, frère.

511
00:58:02,626 --> 00:58:04,788
Je t'aime, souviens-toi de ça.

512
00:58:10,634 --> 00:58:12,636
Putain !

513
00:58:13,116 --> 00:58:15,118
Ça te fait flipper.

514
00:58:16,480 --> 00:58:19,182
Connard, continue et
lève-toi, putain,

515
00:58:19,282 --> 00:58:22,105
je ne peux pas le faire, n'est-ce pas,
Je t'aime trop.

516
00:58:22,205 --> 00:58:23,587
Êtes-vous sérieux?

517
00:58:23,687 --> 00:58:24,908
Ouais, ouais, tout va bien.

518
00:58:25,008 --> 00:58:25,889
- Putain, je dois...
- J'avais tout réglé,

519
00:58:25,969 --> 00:58:27,971
d'accord ?

520
00:58:29,813 --> 00:58:32,435
Oh!

521
00:58:32,535 --> 00:58:33,797
Tout va bien, je vais
une bière, tu en veux une ?

522
00:58:33,897 --> 00:58:34,718
Ouais.

523
00:58:34,818 --> 00:58:36,819
Pas toi, connard, Dan ?

524
00:58:42,745 --> 00:58:47,630
Oh tu baises
connard, tu ne réussiras pas à défaire ça.

525
00:58:50,153 --> 00:58:52,995
Cependant toi, tu
fait, elle l'a libérée.

526
00:59:00,843 --> 00:59:02,184
Ça va ?

527
00:59:02,284 --> 00:59:04,286
C'est bon.

528
00:59:08,210 --> 00:59:10,653
Hé, regarde-moi, tu vas bien.

529
00:59:15,938 --> 00:59:19,201
Hé, tu vas bien,
c'est bon, c'est bon.

530
00:59:32,114 --> 00:59:33,215
Hé mon pote,
tu en as assez ?

531
00:59:33,315 --> 00:59:36,378
Danny,.

532
00:59:40,081 --> 00:59:44,045
Il est
une putain de conne.

533
00:59:47,609 --> 00:59:51,953
Oh et bébé, regarde
à toi.

534
00:59:52,053 --> 00:59:55,196
Putain, j'aurais pu
ça fait quelque chose, hein ?

535
00:59:55,296 --> 00:59:57,759
Oh putain bébé, nous avions
des projets, j'avais des projets.

536
00:59:57,859 --> 00:59:59,861
J'en ai eu tellement de bien.

537
01:00:02,103 --> 01:00:03,604
Maintenant, regarde-toi, hein ?

538
01:00:03,704 --> 01:00:06,888
Maintenant tu baises,
réveille-toi, putain.

539
01:00:20,881 --> 01:00:22,883
Hé, hé.

540
01:00:25,726 --> 01:00:27,468
Ouais, ouais, ouais.

541
01:00:27,568 --> 01:00:29,870
Tu veux en essayer ?

542
01:00:29,970 --> 01:00:31,272
Je sais que oui.

543
01:00:31,372 --> 01:00:33,674
Je pense que tu es sur quelque chose,
tu veux être comme papa, hein ?

544
01:00:33,774 --> 01:00:34,915
Ouais, tu veux être comme papa.

545
01:00:35,015 --> 01:00:37,758
Elle va bien, mon pote.

546
01:00:37,858 --> 01:00:39,720
Certainement.

547
01:01:15,174 --> 01:01:17,176
Oh mon Dieu.

548
01:01:26,666 --> 01:01:29,969
Bon putain de coup là,
bon putain de coup, woo.

549
01:01:31,630 --> 01:01:34,013
Putain, je vais te dire quoi, il
il ne l'a pas vu venir, n'est-ce pas ?

550
01:01:34,113 --> 01:01:36,115
Courtiser!

551
01:01:36,675 --> 01:01:39,318
C'était putain
bien, n'est-ce pas ?

552
01:01:41,760 --> 01:01:43,762
Qu'est-ce que tu fais ?

553
01:01:50,089 --> 01:01:52,090
C'est une bonne idée.

554
01:01:52,571 --> 01:01:54,113
Nous sommes juste un peu comme
une famille, tu sais.

555
01:01:54,213 --> 01:01:55,033
Tu ne le feras pas, putain.

556
01:01:56,134 --> 01:01:57,075
Oups, encore un.

557
01:01:58,176 --> 01:01:59,117
Essayez-le maintenant, un de plus.

558
01:02:11,630 --> 01:02:14,132
C'est parti, c'est parti
allez, allez, allez,

559
01:02:14,232 --> 01:02:16,414
allez, allez, allez maintenant.

560
01:02:46,263 --> 01:02:48,265
Okay, eh bien, nous sommes sortis,

561
01:02:51,108 --> 01:02:53,110
c'est bon, nous sommes partis.

562
01:03:09,286 --> 01:03:11,288
C'est bon.

563
01:03:15,572 --> 01:03:19,676
Devinez quoi, nous allons
partir en vacances, tu entends ?

564
01:03:19,776 --> 01:03:21,778
Vous aimez les vacances ?

565
01:03:25,422 --> 01:03:29,386
Où est ton préféré
où aller en vacances ?

566
01:04:24,199 --> 01:04:27,222
Vous l'avez compris, qu'est-ce qu'il y a d'autre
qu'on va faire pendant nos vacances ?

567
01:04:27,322 --> 01:04:29,945
Ouais, qu'allons-nous faire d'autre ?

568
01:04:30,045 --> 01:04:33,168
Allez surfer,
construire des châteaux de sable.

569
01:04:36,371 --> 01:04:37,352
Nous allons camper.

570
01:04:37,452 --> 01:04:40,475
Putain, descends
Joe, descends maintenant.

571
01:04:40,575 --> 01:04:44,419
Joey, Joey,
Descends, descends, Joey.

572
01:04:49,584 --> 01:04:50,485
Putain.

573
01:04:55,150 --> 01:04:59,254
Joey, descends maintenant.

574
01:05:25,459 --> 01:05:27,461
Ah, ça va ?

575
01:05:33,227 --> 01:05:35,229
Parlez-lui, parlez-lui.

576
01:05:48,201 --> 01:05:50,203
Hé chérie, hé.

577
01:05:53,246 --> 01:05:57,010
Hé, euh, chantons
le chant de l'araignée, ouais ?

578
01:05:58,812 --> 01:06:01,294
Chantons ensemble, ouais, prêt ?

579
01:06:03,376 --> 01:06:06,119
♪ L'araignée itsie, weensie-♪

580
01:06:09,462 --> 01:06:14,427
♪ J'ai escaladé le bec d'eau ♪

581
01:06:15,748 --> 01:06:20,033
♪ La pluie est tombée et
lavé l'araignée ♪

582
01:06:21,434 --> 01:06:26,319
♪ Le soleil est venu et
asséché toute la pluie ♪

583
01:06:27,920 --> 01:06:31,964
♪ Alors l'araignée itsie bitsie
j'ai encore remonté le bec ♪

584
01:06:36,609 --> 01:06:38,611
Encore une fois, ouais ?

585
01:06:39,692 --> 01:06:44,536
♪ Araignée Itsie Bitsie
j'ai remonté le bec d'eau ♪

586
01:06:46,058 --> 01:06:51,023
♪ La pluie est tombée et
lavé l'araignée ♪

587
01:06:52,424 --> 01:06:57,389
♪ Le soleil est venu et
asséché toute la pluie ♪

588
01:06:58,830 --> 01:07:02,534
♪ L'araignée itsie bitsie... ♪

589
01:07:02,634 --> 01:07:07,479
Putain, Sally, sors de
la voiture, sors de la voiture.

590
01:07:10,562 --> 01:07:13,945
Hé, hé ma belle,
hé, comment ça va.

591
01:07:14,045 --> 01:07:17,389
Maintenant, je vais juste
on se retrouve là-bas, d'accord ?

592
01:07:17,489 --> 01:07:19,591
Je te verrai là-bas, j'aurai
du fish and chips pour nous,

593
01:07:19,691 --> 01:07:20,872
- d'accord ?
-Danny.

594
01:07:20,972 --> 01:07:22,474
Entrez, obtenez
dans le, entrez.

595
01:07:22,574 --> 01:07:26,057
Entrez, vite, vite,
vite, vite.

596
01:07:29,340 --> 01:07:31,282
Tu vas conduire jusqu'à Cal,

597
01:07:31,382 --> 01:07:33,164
et tu vas
se débarrasser de la voiture

598
01:07:33,264 --> 01:07:34,325
et je te verrai là-bas.

599
01:07:34,425 --> 01:07:35,727
Non Danny, non.

600
01:07:35,827 --> 01:07:36,608
Ouais.

601
01:07:36,708 --> 01:07:38,709
Non, Danny.

602
01:07:39,110 --> 01:07:40,011
Je t'aime.

603
01:07:40,111 --> 01:07:42,473
Je t'aime, Danny, je vais bien.

604
01:07:43,875 --> 01:07:46,917
Je t'aime.

605
01:07:48,519 --> 01:07:50,521
Je t'aime, bébé.

606
01:07:52,563 --> 01:07:54,345
Voilà.

607
01:08:01,051 --> 01:08:02,753
A bientôt.